Chaque génération se reconnaît dans un refrain, une réplique culte (« C'est kloug ? »), un slogan publicitaire (« Y a pas marqué La Poste, là ! ») et l'utilise pour communiquer. Plus éphémères que les proverbes, ces expressions populaires nées de la culture médiatique — et dont le rôle social est indéniable — marquent durablement la langue française.
En se  faisant passeur et décodeur d'expressions, ce livre explique avec humour et impertinence le sens et l'origine des formules qui se transmettent au fil des générations.